Любимые песни из фильмов

Выкладываем тексты песен, прозы и поэзии на языке хинди, в транслите, в переводе на английский и на русский. Обсуждаем переводы, предлагаем свои варианты. Делимся любимыми произведениями.

Любимые песни из фильмов

Сообщение shifali 20 апр 2009, 00:21

У многих из нас есть любимые песни из индийских фильмов. Хотелось бы поделиться некоторыми из них. Так, одна из любимых мной песня из кинофильма "Parineeta", фильме о любви и верности, сюжет которого был написан по новелле Рабиндраната Тагора.

Get this widget | Track details |eSnips Social DNA


You’re mine, say you’re mine
What do you think?
Piyu bole piya bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na

Not bad, ab yeh suno
Dil ki jo baatein hain, baatein jo dil ki hain
Dil hi mein rakhna piya
Lab to na kholoon main, kholoon na lab to par

Aakhon se sab keh diya
Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na

Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na

Ek nadi se maine poochha itla ke chaldi kahan
Door tere peekha ghar hai balkhaake chaldi kahan
Thoda woh ghabraayi thoda sa sharmaayi
Ujhli yahaan se wahaan
Saagar se milne ka uska jo sapna tha meri hi tarah piya
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na

Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Maine poocha ek ghata se itra ke chaldi kahan
Pyaas ki bari zameen hai barson bhi tarsao na
Thoda woh gurraayi thoda sa tharraayi
Gajhri yahaan se wahaan
Preet rootha thi phir cham cham woh barsi hi teri tarah piya

Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Piyu bole piya bole jaanu na
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
shifali

 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 19 апр 2009, 21:10
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 4 раз в 3 сообщениях

Пол: Женский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю shifali "Спасибо" сказали
RinRio

Re: Любимые песни из фильмов

Сообщение bengali 20 апр 2009, 08:22

Отличная тема. Спасибо. Моя любимая песня на хинди - "Ачхи лагти хо" из фильма "Куч на кахо".

Get this widget | Track details |eSnips Social DNA


Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho
Когда ты смотришь на меня вот так, украдкой
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Kabhi zulfon se kabhi aanchal se jab khelti ho
Когда ты теребишь волосы или конец сари
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Mujhe dekhke jab tum yun thandhi aahen bharte ho
Когда ты, видя меня, вот так тяжело вздыхаешь
Achche lagte ho
Ты мне нравишься
Mujhko jab lagta hai tum mujh par hi marte ho
Когда мне кажется, что ты лишь по мне сохнешь
Achchhe lagte ho
Ты мне нравишься

Tum mein ae meherbaan saari hain khubiyaan
В тебе есть все лучшие качества
Bholapan saadgi
Искренность, простота
Dilkashi taazgi
Очарование, свежесть
Dilkashi tumse hai
Очарование – благодаря тебе
Taazgi tum se
Свежесть – благодаря тебе
Tum hue hum-nasheen
Ты стал моим возлюбленным
Ho gayi main haseen
И я стала красавицей
Rang tumse mile hain saare
Ты подарил мне все эти краски

Taarif jo sunke tum aise sharma jaati ho
Когда ты вот так краснеешь, услышав комплимент
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Kabhi haans deti ho aur kabhi itraa jaati ho
Когда ты смеешься и когда задираешь нос
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Mujhe dekhke jab tum yun thandhi aahen bharte ho
Когда ты, видя меня, вот так тяжело вздыхаешь
Achche lagte ho
Ты мне нравишься


Khoye se tum ho kyun soch mein gum ho kyun
Почему ты растерян, почему ушел в свои мысли?
Baat jo dil mein ho
Что у тебя на сердце
Keh bhi do keh bhi do
Скажи же мне, скажи
Sochta hoon ki main kya pukaarun tumhein
Я думаю, как мне тебя назвать
Dilnasheen naazneen
Очарование, грациозность
Magroor mehjabeen
Достоинство, чистота
Yeh sab hai naam tumhaare
Все это – твои имена

Mere itne saare naam hai jab tum yeh kehte ho
Когда ты меня называешь всеми этими словами
Achchhe lagte ho
Ты мне нравишься
Mere pyar mein jab khoye khoye se rehte ho
Когда ты теряешься в моей любви
Achchhe lagte ho
Ты мне нравишься

Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho
Когда ты смотришь на меня вот так, украдкой
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Kabhi zulfon se kabhi aanchal se jab khelti ho
Когда ты теребишь волосы или конец сари
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Mujhe dekhke jab tum yun thandhi aahen bharte ho
Когда ты, видя меня, вот так тяжело вздыхаешь
Achche lagte ho
Ты мне нравишься
Mujhko jab lagta hai tum mujh par hi marte ho
Когда мне кажется, что ты лишь по мне вздыхаешь

Текст и перевод взяты отсюда - http://indiansongsru.blogspot.com/
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
RinRio

Re: Любимые песни из фильмов

Сообщение bengali 20 апр 2009, 20:45

А вот свежая песня - хит декабря 2008 года - из мультфильма "Джамбо". Мне очень нравится, как скомбинированы слова из английского языка и хинди:
Get this widget | Track details |eSnips Social DNA

Introducing yeah
Take it out now
shutup too AK
Send in out a message
Send in out a message
Send in out a message to my people

This is got a message
This is got a message
This is got a message
This is got a message for my people

Jab tab dil mein faith
This world is a lovely place
Dil mein rakhna to fight
Everything's gonna be alright

Har pal woh hai tere saaath
Jab tak tu hai uske saath
TO hai darne ki kya baat
Everything's gonna be alright

Tu mera dil tu meri haan
And i just wanna let you know

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Jab tab hum side by side
Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Jab tah tu hai mere side
Everything's gonna be alright

Janu raaton ko jag
Taron ke peeche bhag
Dil mein le ke yeh baat
Everything's gonna be alright

Duniya mein acche log
Jo paida honge roj
TO dil mein kaisa bojh :abd:
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
maryasg, RinRio

Re: Любимые песни из фильмов

Сообщение diksha 20 май 2009, 16:33

МОи любимые песни это все песни из Непохищенной невесты
diksha

 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 20 май 2009, 16:20
Cпасибо сказано: 1
Спасибо получено: 2 раз в 1 сообщении

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Любимые песни из фильмов

Сообщение Alikka 29 окт 2009, 08:10

Какая прелесть! :good:
Я последнюю песню раньше не слышала!!!
Alikka

 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 28 окт 2009, 22:06
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Любимые песни из фильмов

Сообщение Adjna 20 ноя 2009, 14:21

Песня из фильма Пой Радха пой (Bol Radha bol)
Tu_Tu_Tu..._Tu_Tu..._Tara.mp3

Tu Tu Tu Tu Tu Tara
(Tu Tu Tu Tu Tu Tara Todo Na Dil Hamara) - 2
Sachchi Kahani Tumko Sunane, Aaye Hai Hum Toh Tumko Manane
Kar Do Hamein Maaf Tum
(Tu Tu Tu Tu Tu Tara Phas Gaya Dil Bechara) - 2
Jaan-E-Tamanna Vaada Hai Vaada, Ab Na Kahenge Hum Tumko Radha
Kar Do Hamein Maaf Tum
Tu Tu Tu Tu Tu Tara Todo Na Dil Hamara
Tu Tu Tu Tu Tu Tara Phas Gaya Dil Bechara

Aane Do Aane Do Hamein Aane Do Na, Bolo Na Bolo Kyon Ghabraate Ho
Jaane Do Jaane Do Ab Jaane Do Na, Chhodo Ji Chhodo Kyon Tadpaate Ho
Kori Bindiya Kawaren Kangana, Tumko Sanam Bulaate Hain
Haal Yahaan Kya Hoga Apana, Soch Ke Hum Ghabrate Hain
Kareeb Aaon Nazar Milaaon, Kar Do Hamein Maaf Tum
Tu Tu Tu Tu Tu Tara Phas Gaya Dil Bechara
Tu Tu Tu Tu Tu Tara Todo Na Dil Hamara

Chhedo Na Chhedo Na Hamein Chhedo Na Uff, Aaise Kyon Aaise Zidd Karte Ho
Rutho Na Rutho Na Ab Rutho Na Yun, Baabuji Aa Jaaon Kyon Darte Ho
Mushkil Hai Kare Toh Kya Kare, Kaise Jaan Bachaye Hum
Maane Na Maane Hamara Kehna, Kaise Isse Samjhaye Hum
Jaaon Baba Jaaon Na Yun Sataaon, Kar Do Hamein Maaf Tum
Tu Tu Tu Tu Tu Tara Todo Na Dil Hamara
Tu Tu Tu Tu Tu Tara Phas Gaya Dil Bechara
Jaan-E-Tamanna Vaada Hai Vaada, Ab Na Kahenge Hum Tumko Radha
Kar Do Hamein Maaf Tum
Tu Tu Tu Tu Tu Tara Todo Na Dil Hamara
Tu Tu Tu Tu Tu Tara Phas Gaya Dil Bechara



Девдас (DEVDAS)

Silsila Ye Chahat Ka
Mausam ne li angdaayi, aayi aayi
Laheraake barkha phir chhaayi, chhaayi chhaayi
Jhonka hawa ka aayega aur yeh diya bujh jaayega

Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya, ho, hm
Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya
Piya, yeh diya na bujha hai, na bujhega
Meri chaahat ka diya
Mere piya ab aaja re mere piya
Ho, mere piya ab aaja re mere piya
Is diye sang jal raha mera rom rom rom aur jiya
Ab aaja re mere piya
Ho, mere piya ab aaja re mere piya

Faasla tha doori thi, faasla tha doori thi
Tha judaai ka aalam, intezaar mein nazrein thi
Aur tum vahan the, tum vahan the, tum vahan the
Jhilmilaate jagmagaate khushiyon mein jhoomkar
Aur yahan jal rahe the hum, aur yahan jal rahe the hum
Phir se baadal garja hai, garaj garajke barsa hai
Ghoomke toofaan aaya hai par tujhko bujha nahin paaya hai
O piya yeh diya chaahe jitna sataaye tujhe yeh saawan
Yeh hawa aur yeh bijliyaan
Mere piya ab aaja re mere piya
Ho, mere piya ab aaja re mere piya

Dekho yeh pagli deewani, duniya se hai yeh anjaani
Jhonka hawa ka aayega aur iska piya sang laayega

Oh piya ab aaja re mere piya

Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya

Oh piya yeh diya

Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya

Oh piya yeh diya
Ae piya, piya, piya
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Adjna

 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 20 ноя 2009, 11:35
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 2 раз в 2 сообщениях

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Любимые песни из фильмов

Сообщение maryasg 20 ноя 2009, 17:39

Песня из мультика Джамбо отличная! а некоторое не удалось послушать здесь, ссылки закрыты, если где найду послушаю, спасибо!
Аватара пользователя
maryasg

 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 14 окт 2009, 16:13
Cпасибо сказано: 12
Спасибо получено: 7 раз в 6 сообщениях

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Любимые песни из фильмов

Сообщение Adjna 24 ноя 2009, 11:54

из к/ф "Мне нужна только любовь"/ Dil hay tumhara
DIL LAGA LIYA

CHORUS:
dil lagaa liya mai.n ne tumse pyaar karke
tumse pyaar karke tumse pyaar karke

Chorus
dil chura liya mai.n ne ikraar karke
ikraar karke ikraar karke
Chorus
mere diljaanii mere maahii mere dholna
koii sun le na sadaa dhiire dhiire bolna
ishq kiya hai mai.n ne chorii nahii.n kii hai
tere sa.ng yaar zora-zorii nahii.n kii hai
chain le liya mai.ne beqaraar karke
mai.ne beqaraar karke mai.ne beqaraar karke
Chorus
biich safar me.n kahii.n mera saath chhoRke
tujhko qasam hai nayyo jaane dil toRke
kaise mai.n bataa'uu.n tujhe kaisa mera haal ve
jiina marna hai ab sab tera naal ve
tujhko paa liya tera i.ntazaar karke
i.ntazaar karke i.ntazaar karke
Chorus
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Adjna

 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 20 ноя 2009, 11:35
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 2 раз в 2 сообщениях

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Любимые песни из фильмов

Сообщение Nila 13 дек 2009, 22:34

Мои самые любимые песни из фильма "Непохищенная невеста"," И в радости и в печали"
Nila

 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 13 дек 2009, 10:42
Cпасибо сказано: 1
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении

Пол: Женский
Страна: Украина

Re: Любимые песни из фильмов

Сообщение namasteishq 12 янв 2010, 18:36

Одна из моих любимых песен - из кинофильма

'Kabhi alvida naa kehna' - Никогда не говори: "Прощай"
:love:
(с тем же названием)

KABHI ALVIDA NAA KEHNA

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi Alvida na Kehna - 3
Никогда не говори прощай - 3

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi Alvida na Kehna - 3
Никогда не говори прощай - 3

Jitni thi khushiyan, Sab kho chuki hai
Счастье, что у нас было, мы потеряли
Bas ek gham hai ke jaata nahin
Осталась только печаль, которая не уйдет
Samjha ke dekha , behla ke dekha
Я пытался понять, я пытался смириться
Dil hai ke chain is ko aata nahin
Но сердце это не может найти покой

Ansoon hai ke hai angaare
Слезы ли это или угли,
Aag hai ab ankhon se behna Будто огненный дождь льется из глаз
Kabhi Alvida Na Kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi Alvida Na Kehna
Никогда не говори прощай

Ruth aa rahi hai, ruth jaa rahi hai
Сезоны приходят и уходят,
Dard ka mausam badla nahin
Но сезон мучений (боли) не меняется
Rang ye gham ka, Itna hai gehra
Краски печали впитались так глубоко
Sadiyon bhi hoga halka nahin
Что не исчезнут столетиями
Kaun jaane kya hona hai
Кто знает что будет дальше?
Humko hai ab kya kya sehna
И что еще нам придется вынести (испытать)
Kabhi alvida
Прощай
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай

Tumko bhi hai khabar, mujhko bhi hai pata
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri taadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi alvida na kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi alvida na kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай



и еще 1 - из фильма 'FANAA' - "Погибель" или "Слепая любовь" в русском варианте перевода (просто встречаются оба)

MERE HAAT MEIN

(Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Когда рука моя в твоей руке
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Весь рай со мной) - 2
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Когда ты со мной, к чему остальной мир?
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Я хочу найти свой конец в твоей любви

Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Когда рука моя в руке твоей
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Весь рай со мной
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Когда ты со мной, к чему остальной мир?
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Я хочу найти свой конец в твоей любви

Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Когда рука моя в твоей руке
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Весь рай со мной

Tere Dil Mein Meri Sanson Ko Panaah Mil Jaaye
Пусть дыхание мое в сердце твоем найдет защиту
Tere Ishq Mein Meri Jaan Fanaa Ho Jaaye
Пусть жизнь моя в любви твоей найдет конец

Jitne Paas Hai Khushboo Saans Ke
Также близко, как аромат дыхания
Jitne Paas Hoton Ke Sargam
Также близко, как мелодия к губам
Jaise Saat Hai Karwat Yaad Ke
Подобно мыслям в голове
Jaise Saat Baahon Ke Sangam
Подобно рукам соединенным

Jitne Paas Paas Khwabon Ke Nazar
Также близко, как мечты к глазам
Utne Paas Tu Rehna Humsafar
Будь так же близко ко мне, любимый
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Когда ты со мной, к чему остальной мир?
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Я хочу найти свой конец в твоей любви

Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Когда рука моя в твоей руке
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Весь рай со мной

Rone De Aaj Humko Tu Aankhen Sujane De
Позволь мне поплакать сегодня, пусть глаза мои распухнут
Bahon Mein Le Le Aur Khud Ko Bheeg Jaane De
Просто обними меня и в моих слезах промокни
Hai Jo Seene Mein Qaid Dariya Woh Chooth Jaayega
Пусть чувства в моем сердце выйдут наружу
Hai Itna Dard Ke Tera Daaman Bheeg Jaayega
Столько боли выльется на твои колени

Jitne Paas Paas Dhadkan Ke Hai Raaz
Также близко, как секреты к сердцу
Jitne Paas boondon Ke Baadal
Также близко, как капли дождя к облакам
Jaise Saat Saat Chanda Ke Hai Raat
Также близко, как луна к ночи
Jitne Paas Nazron Ke Kaajal
Также близко как подводка к глазам

Jitne Paas Paas Saagar Ke Leher
Также близко как волны к морю
Utne Paas Tu Rehna Humsafar
Будь так же близко ко мне, любимая
Tu Jo Paas Ho Phir Kya Yeh Jahaan
Когда ты со мной, к чему остальной мир?
Tere Pyaar Mein Ho Jaaoon Fanaa
Я хочу найти свой конец в твоей любви

Mere Haat Mein Tera Haat Ho
Когда рука моя в руке твоей
Saari Jannatein Mere Saat Ho
Весь рай со мной

Adhoori Saans Thi
Дыхание мое было неполным
Dhadkan Adhoori Thi
Как и биение моего сердца
Adhoore Hum
Я был неполноценен
Magar Ab Chaand Poora Hai Falak Pe
Но теперь луна наполнила небо
Aur Ab Poore Hain Hum
И теперь мы одно целое
namasteishq

 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 23:52
Cпасибо сказано: 4
Спасибо получено: 3 раз в 2 сообщениях

Пол: Женский
Страна: Россия

След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron