Нужно ли изучать шадху?

Здесь обсуждаем всё, что касается бенгальского языка и не подпадает под другие темы
Правила форума
Зарегистрированные пользователи могут просматривать форум, создавать новые темы, отвечать на сообщения, добавлять изображения, закачивать файлы размером до 2 мегабайт, добавлять аватару, но не могут видеть скрытые ссылки, скачивать файлы, пользоваться системой личных сообщений и использовать подпись. Пользователи, набравшие от 10 сообщений, делают запрос на переход в группу "Участники" и смогут видеть скрытые ссылки на онлайн ресурсы, пользоваться системой личных сообщений (до 10 сообщений в каждой папке) и использовать подпись, но не могут скачивать файлы и видеть ссылки на скачивание. Пользователи, набравшие более 50 сообщений делают запрос на переход в группу "Активисты" и смогут видеть все скрытые ссылки и всю скрытую информацию, пользоваться системой личных сообщений (до 30 сообщений в каждой папке), использовать подпись, скачивать файлы.

Нужно ли изучать шадху?

Нужно. Без него никуда.
1
25%
Не нужно, он уже ни к чему
1
25%
Сложный вопрос
2
50%
 
Всего голосов : 4

Нужно ли изучать шадху?

Сообщение bengali 29 сен 2009, 10:23

Нужно ли изучение шадху в 21м веке? В наше время все бенгальцы говорят на чолите, авторы пишут произведения на чолите, газеты выходят на чолите. На шадху написаны лишь произведения до середины 20 века, в том числе и творения Тагора, и священные писания. Но мы же не изучаем староанглийский, чтобы читать великого Шекспира, или старославянский, чтобы читать библию. Моё мнение - изучать нужно только основы шадху, в ознакомительных целях, размещать материалы по шадху только в приложении учебников. Очень хотелось бы услышать Ваше мнение. Что Вы думаете по этому поводу?
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Нужно ли изучать шадху?

Сообщение Saptamibong 01 окт 2009, 08:42

Смотря какая цель изучения. Если просто общаться в современном бенгальском мире, на общие и бытовые темы, то шадху-бхаша необязателен. Но если хотите читать и изучать серьёзные вещи, написанные в прошлые века, то он необходим. Кроме того, даже в современном языке в принципе делается разделение на чолит и шадху, как разговорный и литературный. Поэтому, думаю, что здесь не совсем уместно сравнение со староанглийским. Да, есть и старобенгальский у них, конечно, однако в современном языке шадху тоже присутствует. Если заговорить полностью на чолите (просторечном) в очень приличном обществе или на каком-нибудь общественном выступлении, то это будет воспринято странно. У образованных бенгальцев даже в разговоре между собой часто звучит изысканный шадху. Потому что шадху и значит буквально "благородный, достойный", а чолти - "ходовой", повседневный.

В русском ведь тоже есть разделение на литературный, красивый язык и на разговорный, и даже с какими-то грубыми и жаргонными формами. При этом не идет речи о том, чтобы люди говорили на старославянском, желая выразиться правильно и красиво. Просто всему своё место и время.
Аватара пользователя
Saptamibong

 
Сообщений: 27
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 04:13
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 3 раз в 3 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Нужно ли изучать шадху?

Сообщение bengali 02 окт 2009, 03:12

под словом "чолит" я понимаю лексику учебника Алексеевой - ведь это учебник разговорного языка. Неужели на таком языке нельзя разговаривать в приличном обществе. А под "шадху" я понимаю удлиненные окончания и санскритизированную лексику, которая не употребляется людьми среднего класса, как тот же глагол "роскошетсвовать", например.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Нужно ли изучать шадху?

Сообщение Saptamibong 18 окт 2009, 03:50

Нет, Вас поймут и на чолите, особенно делая скидку на то, что это не ваш родной язык. На чистом шадху действительно говорят немногие. Хотя бы если учесть то, что большинство людей не совсем образованные. Да и из современных образованных тоже не все будут говорить санскритизированно, конечно если они не знатоки литературы (особенно сакральной) и не служители в храме, или истовые верующие.

Ну и в чолите наверное тоже разные градации. Есть совсем просторечный, на который в приличном обществе покосятся, услышав от приличного человека, а есть более общеупотребительный. У нас ведь тоже разговорный бывает разный, до самых низов, так сказать...

Интересно, что скажет об этом носитель языка, Бишшоруп, который недавно появился на форуме. Номошкар, Бишшоруп Джи.
Аватара пользователя
Saptamibong

 
Сообщений: 27
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 04:13
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 3 раз в 3 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Нужно ли изучать шадху?

Сообщение bengali 18 окт 2009, 07:00

мне тоже интересно его мнение.
Всё же у нас с Вами разное понятие о чолите - разговорном языке. В данном контексте под разговорным языком я понимаю не просторечный язык (что актуально для русского языка), а официально принятый стандарт бенгальского языка в Калькутте или Дакке (как известно, официальных стандартов два), носителями которого являются образованные бенгальцы из среднего класса.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Нужно ли изучать шадху?

Сообщение Saptamibong 26 окт 2009, 07:04

Тогда наверное лучше говорить не о чолите, а просто о modern commonly used bengali language. И опять-таки о каком - 1) разговорный в беседах, 2) газетный или официальный, и 3) язык современной литературы?.. Это ведь всё разные стили, для одного и того же среднего класса образованных бенгальцев.
Аватара пользователя
Saptamibong

 
Сообщений: 27
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 04:13
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 3 раз в 3 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron