Saptamibong 01 окт 2009, 08:42
Смотря какая цель изучения. Если просто общаться в современном бенгальском мире, на общие и бытовые темы, то шадху-бхаша необязателен. Но если хотите читать и изучать серьёзные вещи, написанные в прошлые века, то он необходим. Кроме того, даже в современном языке в принципе делается разделение на чолит и шадху, как разговорный и литературный. Поэтому, думаю, что здесь не совсем уместно сравнение со староанглийским. Да, есть и старобенгальский у них, конечно, однако в современном языке шадху тоже присутствует. Если заговорить полностью на чолите (просторечном) в очень приличном обществе или на каком-нибудь общественном выступлении, то это будет воспринято странно. У образованных бенгальцев даже в разговоре между собой часто звучит изысканный шадху. Потому что шадху и значит буквально "благородный, достойный", а чолти - "ходовой", повседневный.
В русском ведь тоже есть разделение на литературный, красивый язык и на разговорный, и даже с какими-то грубыми и жаргонными формами. При этом не идет речи о том, чтобы люди говорили на старославянском, желая выразиться правильно и красиво. Просто всему своё место и время.