Разговаривать только на бенгальском языке.

Здесь обсуждаем всё, что касается бенгальского языка и не подпадает под другие темы
Правила форума
Зарегистрированные пользователи могут просматривать форум, создавать новые темы, отвечать на сообщения, добавлять изображения, закачивать файлы размером до 2 мегабайт, добавлять аватару, но не могут видеть скрытые ссылки, скачивать файлы, пользоваться системой личных сообщений и использовать подпись. Пользователи, набравшие от 10 сообщений, делают запрос на переход в группу "Участники" и смогут видеть скрытые ссылки на онлайн ресурсы, пользоваться системой личных сообщений (до 10 сообщений в каждой папке) и использовать подпись, но не могут скачивать файлы и видеть ссылки на скачивание. Пользователи, набравшие более 50 сообщений делают запрос на переход в группу "Активисты" и смогут видеть все скрытые ссылки и всю скрытую информацию, пользоваться системой личных сообщений (до 30 сообщений в каждой папке), использовать подпись, скачивать файлы.

Разговаривать только на бенгальском языке.

Сообщение natali 23 мар 2010, 02:54

Девочки, а давайте в этой теме попробуем разгоаривать на бенгальском языке.
По доному предложенияю. Я начну.
Asallam valeikum, Namaste.
Apni shob bhai kemon achen?
Ekhane apnara utor diben.
:balle:
Аватара пользователя
natali

 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 06 янв 2010, 23:39
Откуда: Киев
Cпасибо сказано: 5
Спасибо получено: 3 раз в 3 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русски, украинский, бенгальский
Страна: Украина

За это сообщение пользователю natali "Спасибо" сказали
ONORIA

Re: Разговаривать только на бенгальском языке.

Сообщение bengali 25 мар 2010, 09:48

Вы пишете с ошибками, что может вводить в заблуждение людей, изучающих язык. Во избежание ошибок предлагаю писать бенгальским шрифтом и проверять в спелл-чекере.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Разговаривать только на бенгальском языке.

Сообщение natali 25 мар 2010, 13:56

bengali Привет! Я понимаю что у меня могут возникать ошибки, я бы хотела чтобы вы мне в этом помогли. На что обращать внимания?
Но у меня нет бенгальского шрифта.
проверять в спелл-чекере, -это как? Можно поподробней мне объяснить. И всё рассказать.
Если вы не против у меня есть мои данные: Skype-nataislam Yahoo-natasa_islam
ICQ -600-726-462 (Суббота, Воскресенье я выходная)
Я думаю так будет удобней свами связаться и высловится на прямую. Так как будет возможно возникать много вопросов.
С нетерпениме жду отвас ответа. :)


Asallam valeikum, Namaste.
Apni shob bhai kemon achen? Может ошибка здесь в слове Apni? а нужно Apnar? Ekhane apnara utor diben. Здесь может быть тоже в слове ( аpnara) ? а нужно Apni


Я попробую еще раз
Apnara kemon achen?
Utorer opekha achi.
Аватара пользователя
natali

 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 06 янв 2010, 23:39
Откуда: Киев
Cпасибо сказано: 5
Спасибо получено: 3 раз в 3 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русски, украинский, бенгальский
Страна: Украина

Re: Разговаривать только на бенгальском языке.

Сообщение bengali 24 апр 2010, 14:14

Уттор пишется и произносится с двумя "т". Слово опэкха требует послелога джонно - Утторэр джонно опэкха кори - Жду ответа
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Разговаривать только на бенгальском языке.

Сообщение natali 24 апр 2010, 18:05

Апнакэ джонно онэк дгоновад!!!



Поправочку в слове хочу сделать

Апнакэ джонно онэк дхоннобад,!!!

Или просто Апнакэ онэк дхоннобад.
Аватара пользователя
natali

 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 06 янв 2010, 23:39
Откуда: Киев
Cпасибо сказано: 5
Спасибо получено: 3 раз в 3 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русски, украинский, бенгальский
Страна: Украина

Re: Разговаривать только на бенгальском языке.

Сообщение bengali 24 апр 2010, 21:04

Во-первых, послелог "джонно" требует родительного падежа - апнар джонно. Джонно употребляется в основном с глаголами, когда кто-то делает что-то для кого-то - я покупаю для вас (вам), я приношу для вас (вам).
Правильный вариант - апнакэ онэк дхоннобад
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Разговаривать только на бенгальском языке.

Сообщение natali 24 апр 2010, 23:32

Ача тик аче. Ами куб честа корбо. Бгуль на кора.
Арни амар асте асте шикха корбен.
Амар куб ичча бангла шикхте аче.



Или в последнейм предложениее будет так:
Амар бангла куб ичча шикхте аче.???
или шикха аче.???
Вот я в таких всяких тонкостях могу делать ошибки это больше уже идет к громматике наверное, буду очень рада если вы меня будете поправлять.
Спасибо.
Аватара пользователя
natali

 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 06 янв 2010, 23:39
Откуда: Киев
Cпасибо сказано: 5
Спасибо получено: 3 раз в 3 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русски, украинский, бенгальский
Страна: Украина

Re: Разговаривать только на бенгальском языке.

Сообщение ONORIA 25 апр 2010, 00:15

мне кажется что правельнее будет писать латинскими буквами а не русскими, и скажите пожалуйста почему апнакэ а не апнаке , куб а не кхуб, мне очень пондравелось как natali написала латинскими буквами , молодец !!!! Shobaike amar Salam ... :tata:
ONORIA

 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 25 апр 2010, 00:00
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Женский
Языки: русский румынский греческий английский бенгальский
Страна: Россия

Re: Разговаривать только на бенгальском языке.

Сообщение natali 25 апр 2010, 00:18

ONORIA писал(а):мне кажется что правельнее будет писать латинскими буквами а не русскими, и скажите пожалуйста почему апнакэ а не апнаке , куб а не кхуб, мне очень пондравелось как natali написала латинскими буквами , молодец !!!! Shobaike amar Salam ... :tata:

Это и я и писала латынскими.
Хорошо будем писать латынским шрифтом.Спасибо за подсказку

А у вас какой уровень знаний бенгальского?

Apni kuthai taken?
Аватара пользователя
natali

 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 06 янв 2010, 23:39
Откуда: Киев
Cпасибо сказано: 5
Спасибо получено: 3 раз в 3 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русски, украинский, бенгальский
Страна: Украина

Re: Разговаривать только на бенгальском языке.

Сообщение bengali 25 апр 2010, 09:31

Правильно будет шикхтэ ичча ачхэ.
Не кутхай, а котхай
Не такэн, а тхакэн
Каким шрифтом писать, пусть каждый решает для себя сам.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
natali

След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron