Насчет двух бенгальских говоров - я так сильно не прислушивалась, чтобы найти какое-то отличие. Когда я слышу бенгальскую речь, для меня главное отличить одну р от другой, одну д от другой и одну т от другой. Да и с бангладешцами я практически не общалась. Насчет картавой "р" - это просто я так ее называю, чтобы отличить от нормальной. На самом деле к немецкой и французской "р" она не имеет никакого отношения. Чтобы произнести эту "р" просто поставьте язык в то положение, в котором Вы произносите русскую "р", затем кончик языка проведите по верхнему нёбу чуть дальше вглубь (на рисунке место указано стрелкой 1), чтобы он закруглился вовнутрь (необходимо, чтобы нижняя часть кончика языка едва касалась нёба, но не прижималась к нему), а теперь из такого положения произнесите "р" - язык автоматически распрямится по траектории, указанной на рисунке зеленой стрелкой, и по пути заденет место, указанное на рисунке стрелкой 2. Вот от задевания точки 2 из такого положения и получится нужный звук. Вроде бы так. Рисунок рисовала сама, как получилось.