iss - это восклицание "господи, боже". Смотрели фильм "Девдас" с Айшварией Рай? Там когда Девдас приходит к Парвати в первый раз, она часто повторяет это iss.
Насчет v-bh. Если бенгальцы английскую v заменяют на bh, то почему не сделать наоборот? В основном они это делают для экономии символов в смс.
А вообще так сильно изменяют написание именно в Бангладеш. Потому что у них и произношение другое.
-চল রাজশাহী ফিরে যাই...
-আমারও দোস্ত কিছু ভালো লাগেনা, কি যে করি????
-মন কী যে চায় বল,...যাকে দেখি লাগে ভালো...
-বিয়ের আগে -আর বিয়ে না করলে এমন মনে হবেই। রূপম, তাড়াতাড়ি বিয়ে কর!!!
-ভাইরে, আমার বিয়ের ফুল মনে হয় ঝরে পড়েছে। তাই আমার বিয়ে খাওয়া আর মনে হয় হবে না।
-আমার বিয়ের দাওয়াতের আশায় না থেকে তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেল। তা না হলে দেখবে কবে আবার তোমার বিয়ের ফুল ঝরে পড়েছে।
-ইশ, দু:খে আমার প্রাণটা ফেটে গেলো মাসুক ভাই
-ব্যাপার না, ইজি থাকেন।
-ভালো লাগছে যে অ্যাট লিস্ট একজন আমার ব্যাথা বুঝতে পারছে। থ্যাংক ইউ।