Rabindrasongit

Обсуждаем всё, что связано с Рабиндранатом Тагором - его биография, творчество, стихи, афоризмы, романы, песни, гимны, пьесы и многое другое.

Модератор: biswarup

Re: Rabindrasongit

Сообщение biswarup 15 окт 2009, 13:27

познакомился с этим сайтом лишь сегодня. какой конкурс, о чем, что надо делать........ не знаю ничего. подбор песен тоже вопрос отдельный. их слишком много.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Rabindrasongit

Сообщение bengali 15 окт 2009, 13:58

в разделе "Конкурсы" всё написано. Просто я 25го числа еду в Калькутту (Москва -Дели - Калькутта), учебники бенгали брать с собой не буду. Вот решила устроить конкурс, чтобы вручить победителям учебники, которые мне уже не нужны. Конкурс с образовательным уклоном - нужно перевести любую песню с простым текстом, чтобы изучающие бенгали могли воспользоваться этой песней для обучения. Например, вот здесь я перевела простую песню http://www.bengalibangla.narod.ru/bhoomi.html
Я думаю, получить учебник за песню - легко.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Rabindrasongit

Сообщение biswarup 15 окт 2009, 14:08

спасибо за приглашение. но такой конкурс для меня- это совсем уж легкомысленно..... будучи бенгальцем. да и нечестно. если вам нужны переводы, я вам сделаю так. без призов. кстати, куда в калькутту вы едете? я от туда, поэтому интересно.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Rabindrasongit

Сообщение bengali 15 окт 2009, 14:22

мои свекры живут на юге Калькутты. Если нужно что-то передать в Калькутту (что-нибудь легкое, типа документов, письма и т.д.), могу поработать курьером. Могу и тяжелое отвезти (типа книг), если оплатите перевес багажа.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Rabindrasongit

Сообщение biswarup 15 окт 2009, 14:27

спасибо, я недавно сам приехал оттуда. на юге калькутты живут- может быть я вашего супруга знаю? как его зовут? где он сейчас?
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Rabindrasongit

Сообщение bengali 15 окт 2009, 18:14

ни мой муж, ни мои свекры не знают ни одного русскоговорящего бенгальца. И ни с одним писателем не знакомы. Так что вряд ли Вы знаете моего супруга. Тем более, он уже много лет в Калькутте не живет - только навещает родителей иногда. А свекры живут в районе Гория.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Rabindrasongit

Сообщение biswarup 15 окт 2009, 19:29

Гория- конечно- знакомое место.
Что касается вашего мужа- часто русские (и не только) девушки за муж выходят за учащихся в россии студентов либо за работающих в россии мужчин (я имею в виду те случаи, когда муж из индии/ бангладеш и т. д.). а таких, в основном, тем более из калькутты, я знаю. потому и спрашивал. как же вы с ним познакомились? вопрос каверзный, можете им проигнорировать.

в общем- счастливого пути. сейчас в калькутте температура более менее терпимая. на днях, кстати, калипуджа. и, соответственно, дивали/ дипавали.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Rabindrasongit

Сообщение biswarup 28 окт 2009, 20:32

ekta ganer kotha mone porlo- shabdogulo likhe dichhi.
ekhane geye shunanor upay to nei..........

tumi amay dekechhile chhutir nimantrane
takhon chhilem bohudure kiser anyeshane

kule jakhon elem phire, takhon asto shikhar shire
chilo robi, shesh chawa tar kanok chanpar bone
amar chhuti phurie gechhe kakhon anyomone

likhan tomar bini sutoy shiuli phuler mala
bani je tar shonay chhonwa orun aloy dhala

elo amar klanto hate phul jhorano shiter rate
kuhelikay mantharo kon mouno shomirane
takhon chhuti phurie gechhe kakhon anyo mone........

чудесная песня. если кто слышал, поделитесь пожалуйста.
перевод напишу в другой раз.

mor beena uthe kon shure baji.........
кто то искал. нашли текст? или вам что то другое нужно было?
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Rabindrasongit

Сообщение nyamnyamcat 26 ноя 2014, 14:16

[quote="biswarup"][/quote]
Уважаемый biswarup, скажите, пожалуйста, Вы ещё обитаете на этом форуме? Очень бы хотелось поговорить с бенгальцем, который знает русский язык.
Аватара пользователя
nyamnyamcat

 
Сообщений: 50
Зарегистрирован: 24 май 2014, 20:59
Cпасибо сказано: 3
Спасибо получено: 4 раз в 4 сообщениях

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Rabindrasongit

Сообщение ruotsalajnen 04 авг 2015, 07:49

Просим! Напишите тексты!
ruotsalajnen

 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: 04 авг 2015, 07:33
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Мужской
Страна: Финляндия

Пред.След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron