biswarup 04 ноя 2009, 14:21
по поводу с/ ш- все таки я прав. видимо, в этом вопросе мы друг друга не поняли. я уверен, что ваши родственники такие же "нормальные" как и, скажем, те которых я имею в виду. надо, конечно, делать оговорку- в некоторых районах бенгалии, как мединипур, банкура, пурулия, произносят исключительно С на все три буквы С, Ш, и Щ. И "нормальные" тоже в некоторых словах произносят С (пример- раста/улица, снан/ принимать душ и т.д.). я уверен, что произошло недопонимание............ скажите, пожалуйста, как ваш супруг и его родители называют, скажем, мыло/ зеленое/ семь/ легко. они все пишутся в бенгали через С (сабан, собудж, сат, сОходж). я уверен, что они их произносят как Шабан, Шобудж, Шат, ШОходж. Я это и хотел сказать. Думаю, что вы поняли о чем речь.
Мне пишут, что в Калькутте сейчас погода щадящая. Не жарко.
Кстати, если получится, посмотрите сериал "Ого бодху шундори" (тоже, как знаете, пишется как Сундори а произносят Шундори) по Стар Джолша в 9 вечера. Моя племянница там играет главную роль. Я сам не смотрел ни разу, но говорят, что сериал довольно популярен.