Трудности бенгальской грамматики

Разбираем трудности грамматики бенгали, а также особенности употребления тех или иных слов, других реалий в бенгальском языке. Задаем вопросы, советуемся.
Правила форума
Зарегистрированные пользователи могут просматривать форум, создавать новые темы, отвечать на сообщения, добавлять изображения, закачивать файлы размером до 2 мегабайт, добавлять аватару, но не могут видеть скрытые ссылки, скачивать файлы, пользоваться системой личных сообщений и использовать подпись. Пользователи, набравшие от 10 сообщений, делают запрос на переход в группу "Участники" и смогут видеть скрытые ссылки на онлайн ресурсы, пользоваться системой личных сообщений (до 10 сообщений в каждой папке) и использовать подпись, но не могут скачивать файлы и видеть ссылки на скачивание. Пользователи, набравшие более 50 сообщений делают запрос на переход в группу "Активисты" и смогут видеть все скрытые ссылки и всю скрытую информацию, пользоваться системой личных сообщений (до 30 сообщений в каждой папке), использовать подпись, скачивать файлы.

Трудности бенгальской грамматики

Сообщение bengali 03 апр 2009, 00:15

В этой теме можно обсуждать трудности бенгальской грамматики, задавать вопросы.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Трудности бенгальской грамматики

Сообщение nikaxa 21 янв 2011, 20:47

скажите,реально ли выучить бенгальский за 3 месяца???и вообще сложный ли он?
nikaxa

 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 20:39
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Трудности бенгальской грамматики

Сообщение bengali 21 янв 2011, 20:52

Я считаю, что бенгальский язык несложный - сопоставим с английским. За три месяца реально научиться читать и писать, строить простые предложения. Считается, что для более-менее связного общения на бытовые темы необходимо знать около 5000 слов. Если разделить на 3 месяца, то получится 55 слов в день.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Трудности бенгальской грамматики

Сообщение Kaban 15 фев 2011, 21:42

Доброго всем времени суток.
Вопрос немного не по теме грамматики но все же..вот мы пишем слово/текст на бенгали и большинство букв над под матрой писать. и вот на начальной стадии обучения возник такой вопрос - как рисовать эту матру? сначала все буквы а потом матру в нужных местах или же сразу каждую букву выводить с ее матрой или без нее?или мож вообще сначала матру(как бы загатовка) а потом уже буквы..
ответ на этот вопрос скорее всего такой - "как нравится". но хотелось бы услышать мнения как лучше для начинающих.и вообще кто как пишет?этакий стиль
Заранее спасибо=)
Kaban

 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: 07 фев 2011, 22:29
Cпасибо сказано: 1
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Трудности бенгальской грамматики

Сообщение bengali 15 фев 2011, 22:00

Когда бенгальцы пишут от руки, они выводят матру вместе с каждой буквой, где она необходима. Писать от руки без матры, а потом подставлять ее - это всё равно, что писать буквы "з", "д" и "у" без нижних хвостиков, а потом подставлять. Чертить матру перед написанием слова тоже невозможно, так как не все буквы требуют матры. Советую Вам скачать и установить на своем компьютере шрифт Ekushey Punarbhaba - напечатайте этим шрифтом несколько слов, и Вы поймете принцип написания бенгальского текста от руки.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
hamster

Re: Трудности бенгальской грамматики

Сообщение Kaban 15 фев 2011, 22:40

Спасибо.ответ на вопрос как и ожидался=)
Kaban

 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: 07 фев 2011, 22:29
Cпасибо сказано: 1
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Трудности бенгальской грамматики

Сообщение hamster 18 фев 2011, 09:20

Bengali, я посмотрел на этот шрифт, и сразу возник следующий вопрос. Получается, что у некоторых букв (স, ল) в печати есть матра, а в рукописном начертании - нет?
hamster

 
Сообщений: 20
Зарегистрирован: 02 май 2009, 16:49
Откуда: Украина, Николаев.
Cпасибо сказано: 3
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Мужской
Языки: русский, украинский, английский
Страна: Украина

Re: Трудности бенгальской грамматики

Сообщение bengali 18 фев 2011, 10:35

Матра может опускаться, если однозначно можно понять, что это за буква, и если без матры писать удобнее. А для некоторых букв матра обязательна, так как без матры получится совершенно другая буква. Например, о и тто ত্ত отличаются только наличием или отсутствием матры. Лично я писать по-бенгальски от руки не умею - я только печатаю, поэтому всех тонкостей объяснить не могу.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Трудности бенгальской грамматики

Сообщение galinakiska 15 май 2011, 18:31

У меня возникли сложности с написанием звука [о]. Не очень поняла почему в слове bon "o'' пишется аллографами ে и া то есть বোণ , а в слове ponir, например, нет পনির . :krank:
galinakiska

 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 19 мар 2011, 11:59
Cпасибо сказано: 10
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Женский
Языки: русский, английский
Страна: Россия

Re: Трудности бенгальской грамматики

Сообщение bengali 15 май 2011, 20:01

В бенгальском языке существует 2 буквы "о" - открытая и закрытая. Та, что пишется аллографами, всегда читается закрыто (как обычная русская ударная "о"). Та, что не пишется, читается открыто (как в английском слове hot) или закрыто - существует ряд правил по этому поводу, но есть также и много исключений. Поэтому перед заучиванием необходимо проверять, так читается то или иное слово, по учебнику. Очень важно различать открытую и закрытую "о", так как это может влиять на значение слова.

Будет более понятно, откуда это взялось, если провести сравнение с языком хинди. В хинди существуют буквы "о", краткая "а" и долгая "а". Так вот бенгальцы краткую "а" (которая не пишется) произносят как "о" (которая не пишется). То есть на хинди мы говорим "панир", а на бенгали "понир". Да, мы произносим "понир" с закрытой "о", но не можем написать закрытую "о" аллографами, так как бенгальский "понир" не будет соответствовать "паниру" на хинди. Бенгали и хинди произошли от санскрита, поэтому бенгальцы в орфографии ориентируются на традиционное написание на основе девангари.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron