bengali 15 май 2011, 20:01
В бенгальском языке существует 2 буквы "о" - открытая и закрытая. Та, что пишется аллографами, всегда читается закрыто (как обычная русская ударная "о"). Та, что не пишется, читается открыто (как в английском слове hot) или закрыто - существует ряд правил по этому поводу, но есть также и много исключений. Поэтому перед заучиванием необходимо проверять, так читается то или иное слово, по учебнику. Очень важно различать открытую и закрытую "о", так как это может влиять на значение слова.
Будет более понятно, откуда это взялось, если провести сравнение с языком хинди. В хинди существуют буквы "о", краткая "а" и долгая "а". Так вот бенгальцы краткую "а" (которая не пишется) произносят как "о" (которая не пишется). То есть на хинди мы говорим "панир", а на бенгали "понир". Да, мы произносим "понир" с закрытой "о", но не можем написать закрытую "о" аллографами, так как бенгальский "понир" не будет соответствовать "паниру" на хинди. Бенгали и хинди произошли от санскрита, поэтому бенгальцы в орфографии ориентируются на традиционное написание на основе девангари.