Поэзия на бенгали

Выкладываем тексты бенгальских песен, прозы и поэзии на бенгальском языке, в транслите, в переводе на английский и на русский. Обсуждаем переводы, предлагаем свои варианты. Делимся любимыми произведениями.

Модератор: biswarup

Поэзия на бенгали

Сообщение bengali 03 апр 2009, 11:24

Здесь выкладываем поэтические произведения на бенгали, в транслите и/или в переводе
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение bengali 27 апр 2009, 15:48

Это нельзя назвать произведением с большой буквы. Я давно искала что-нибудь романтичное на бенгали, чтобы сделать сюрприз мужу в день Святого Валентина. И вот только сегодня нашла стихотворение, которым надеюсь порадовать мужа в следующем году (он у меня такой романтик). Стихотворение в стиле "Зайка моя, я твой зайчик". Универсальное для мужчин и женщин (здесь представлен вариант для женщин, а мужчинам нужно просто поменять местами ами и туми):


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение bengali 28 май 2009, 11:22

Tor moner sada kagoje
Nil kalite tuli chubiye,
Apon moner madhuri misiye,
Amar naam likhechhili.

Kagojtay holde chop dhorechhe.
Tai khata theke sajore
Ek taane felli chhire.
Haway uriye dili.

Amar chokhe borsa dekhe
Utol hawa kasto pelo.
Kagojta tai firiye dilo
Tor kachhe...Raag korechhili?

Kuriye niye kagojkhani
Prochondo jore,ruddhoshase,
Eraser diye ghose ghose
Naamta muchhte chaili.

Ghorsoner sei probol aghate
Kagoj aro patla holo.
Kothao kothao chhire galo,
Muchhlo na….abak hoyechhili?

Abchha haoa amar naamta
Tui jano r muchhis na.
Kagojta chhire felish na.
Prem na hoy nai ba dili
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение bengali 28 май 2009, 11:24

"Maa, charpashe koto alo dyakh, o kiser alo ma?
Chander burir deshe esechi bujhi amra!"
"Na re pagli meye, aj je deepaboli!
Aar thik no'maas por tui asbi alo hoe.....e tar e alo!
Shon tor naam rakhbo deepali
Akasher oi meghgulo dhore ene bune debo sopno makha ekta frock
Projapotir theke cheye nebo rongin duto dana---tor jonyo
Sokaler shishir mekhe jege uthbi tui...
Brishti esey vijie dite chaibe toke
Damal haoar moto tolomolo paye tui esey dhukbi amar anchale
Aar---dujone miley amra lutoputi korbo
Sonda matir gondho makha sobuj kochi ghase.
Aar bujhli meye roj raate amra jabo oooi chander burir deshe...."
"Maa go, tumi ato chup kano? bhule gele amay bujhi?"
"Ami je tor murti gorchi re meye----
Adrishyo tulite ektu ektu kore eke cholechi tor duti bhru
Chokh duto tor thik jano kalo kacher marbel,
Chotto ekmatha resham resham kalo chul
Golap-papri thot duto jano amar beche thakar beej-mantra
Mamoni, ami e ki tobe prithibir sreshtho shilpi!!!"
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение ashta 31 май 2009, 23:46

(prabhu he!) suno mor duhkher kahini
bisaya-halahala sudha-bhane piyalun
ab abasana dinamani

khela-rase saisaba, porhaite kaisora,
gowaolun, na bhelo vibeka
bhoga-base jaubane, ghara pati boshilun
suta-mita barhalo aneka

brddha-kala aolo, saba sukha bhagalo,
pida-base katainu katar
sarbendriya durbala, khina kalebara,
bhogabhave duhkhita antar

jnana-laba-hina bhakti-rase banchita,
ara mora ki habe upaya
patita-bandhu, tuhun, patitadhama hama,
kripaya uthao tapa paya

bicarite abahi, guna nahi paobi,
krpa karo, chorato bicara
taba pada-pankaja- sidhu pibaoto
bhakativinoda karo para
(с)
Шаранагати



Mon bhalo nei
Barebar mone hoy
Tumi pashe nei
Bhabi dhur chhai, keno kate na shomoy
Shaatti ronge tomake khuje berai
Brishti sheshe dekha na pele
Boro obhiman hoy
Raat kate nirghum
Ami nishchup
Bishshoye bhebe jai
Bhalobashi tomay etotai


Tomar hashite hajar ful futey jay
Tumi na ashle hashbe ke amar bagichay
Tomar jonno bedonay gaan likhechi
Bukey shob sriti gulo ek kore shur bedhechi
Mone ektai shukh
Amakeo khub bhalobasho tumi tai
Bhalobashi tomay etotai ...
Raat kate nirghum
Ami nishchup
Bishshoye bhebe jai
Bhalobashi tomay etota


Jani tumi bhalo nei amay eka rekhe
Bhishon koshte achho amake na dekhe
Kotodin dekhini tomar mukhkhani
Khoniker jonno thako aaj jekhane
Firey tumi ashbei abar ei jibone karon
Bhalobasho amay etota...
Raat kate nirghum
Ami nishchup
Bishshoye bhebe jai
Bhalobashi tomay etota
ashta

 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 31 май 2009, 22:56
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение Krishnadas 26 июн 2009, 23:48

Кстати, а почему именно в английской транскрипции? Песни из Шаранагати, например, есть и в русском транслите.
Krishnadas

 
Сообщений: 12
Зарегистрирован: 26 июн 2009, 20:55
Откуда: Кумарграм (WB)
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 2 раз в 2 сообщениях

Пол: Мужской
Языки: Русский, английский, бенгали, хинди, санскрит
Страна: Индия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение biswarup 15 окт 2009, 11:17

рад увидев, что многие интересуются бенгали. поверьте, литература у нас очень богатая. один тагор чего стоит. давно лелею желание создать сообщество (необязательно и-нетовское) для обучения и популяризации песен тагора. может быть, найдутся энтузиасты? еще, создать группу переводчиков стихотворений на бенгали было бы очень своевременно. жду откликов!
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

За это сообщение пользователю biswarup "Спасибо" сказали
Tiger

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение bengali 15 окт 2009, 12:49

такие люди нам нужны. У меня сразу к Вам предложение. Как Вы смотрите на то, что я создам целый раздел на этом форуме, посвященный Тагору и его творчеству, а также переводу стихотворений и песен, а Вы будете модератором без всяких ограничений, полноправным хозяином раздела? Просто я думаю, что отдельное узконаправленное сообщество будет малопосещаемо, а если в составе форума, то вполне может получиться. Соглашайтесь, буду очень рада. Приглашайте своих знакомых и друзей - вместе интереснее.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение biswarup 15 окт 2009, 13:11

никогда не был модератором. не очень представляю насколько большая нагрузка будет по времени, какие обязательства и т. д. объясните пожалуйста. предложение интересное.



помимо общеизвестных поэтов/ писателей есть масса других. в том числе тарун саньял, мой отец. лауреат РОБИНДРО ПУРОШКАР поза прошлого года. творчество таких как он, думаю, тоже может быть интересно.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение bengali 15 окт 2009, 13:44

модератор от обычного пользователя отличается тем, что может удалять или изменять сообщения других пользователей, делать пользователям предупреждения, блокировать, удалять. Модератор может видеть всю информацию о пользователе, может видеть скрытый текст, устанавливать свои собственные правила пользования разделом и так далее. По времени это необременительно. Можете заходить на форум хоть раз в сутки, хоть раз в неделю - настолько часто, насколько Вам самому интересно. Одним словом, простор для творчества. Попробуйте. Не понравится - всегда можно отказаться.

О Вашем отце, к сожалению, ничего не слышала. Вообще в России мало кто слышал даже о Тагоре, поэтому тему бенгальской литературы нужно развивать.

P.S. Откуда Вы так хорошо знаете русский язык, если не секрет?
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron