Поэзия на бенгали

Выкладываем тексты бенгальских песен, прозы и поэзии на бенгальском языке, в транслите, в переводе на английский и на русский. Обсуждаем переводы, предлагаем свои варианты. Делимся любимыми произведениями.

Модератор: biswarup

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение biswarup 15 окт 2009, 14:15

Что ж... коли так, можно попробовать себя в амплуа модератора.
Что касается нашей литературы- действительно о ней народу почти ничего неизвестно. тагора немного знают, и то как индийский поэт. подразумевается при этом, что есть некий индийский язык...
русский язык я выучил, как водится, живя в россии. качество языка- я хотел им хорошо владеть, и стремился к этому. что то, видать, получилось.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение bengali 16 окт 2009, 03:13

раздел создан. Вы - модератор.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение biswarup 17 окт 2009, 09:32

спасибо. постараюсь не подводить вас и ваше доверие.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение bengali 17 окт 2009, 15:36

я так поняла, что Вы репетитор. Не желаете преподавать бенгали? А то пользователь Михаил в соседней теме ищет курсы бенгали в Москве.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение biswarup 17 окт 2009, 21:22

мы с михаилом уже связались. посмотрим, как я смогу ему помочь.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение biswarup 28 окт 2009, 20:44

Привожу стихотворение очень сильного поэта современной бенгальской литературы. Звали его Шокти Чаттопадхйяй. Он умер относительно рано. в начале 90-х, в возрасте 60 лет. Можно о нем прочитать в wikipedia.

Anando bhoirobi

O ghOre ekhon elay porechhe chhobi
emon chhilona ashadh shesher bela
udyane chhilo bOrosha pirito phul
anondo bhoirobi

o gothe ekhon asena rakhal chhele
kanpena mohon banshite bOter mool
ekhon bOrosha kodale megher phanke
bidyut rekha mele

se ki janitona- emoni du:samay
laph mere dhOre lal moroger jhunti
seki janitona hridOyer OpochOy
kriponer bam muthi

seki janitona- jOto bOro rajdhani
tOto bikhyato nOy e hridOypur
seki janitona ami tare jOto jani-
anOkho samuddur?

O ghOre ekhon elay porechhe chhobi
emon chhilona ashadh shesher bela
udyane chhilo bOrosha pirito phul
anondo bhoirobi


Если кому ни будь из вас понравилось, показалось красивым, напишите свое мнение. что то не понятное- тоже пишите, постараюсь объяснить.

потом переведу как ни будь. хотя бы в виде подстрочника.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение biswarup 03 дек 2009, 18:30

почти ни кто не заходит сюда, видимо поэзия не самая перспективная тема для участия наших друзей.

все же, хочу представить стихотворение замечательного поэта, джибонанандо даса. обещал предыдущее перевести, никак не соберусь.

стихи называются БАНОЛАТА СЕН.
это женские имя- фамилия.

hajar bachhor dhore ami poth hantitechhi prithibir pothe.
singhal somudra theke nishither andhokare maloy sagore
anek ghurechhi ami- bimbisar ashoker dhusar jagote
sekhane chhilam ami aro dur andhokare bidarbha nagore
ami klanto pran ek, charidike jiboner somudro saphen
amake du- dando shanti diechhilo natorer banolata sen

chul tar kobekar andhokar bidishar nisha,
mukh tar srabostir karukarjo
ati dur somudrer por
hal bhenge je nabik harayechhe disha
sobuj ghaser desh jakhon se chokhe dekhe daruchini dwiper bhitor....
temni dekhechhi take andhokare- bolechhe se
"etodin kothay chhilen"?
pakhir nirer mato chokh tule....natorer banolata sen

samasto diner seshe sisirer shabder mato sandhya ase
danar roudrer gandho muchhe fele chil
prithibir sob rong muchhe gele pandulipi kore ayojan
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
haray e jiboner sob len den thake sudhu andhokar
mukhomukhi bosibar banolata sen.

p. s. xxx- это строчки, которые оказались забытыми. на днях посмотрю в сборнике, добавлю.

перевод- потом.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение maryasg 10 дек 2009, 15:19

biswarup, вы не расстраивайтесь что никто не заходит, заходят!
я например не знаю как правильно читать на бенгали) и вообще смысла слов не понимаю.
а может вам для таких как я начитать это стихотворение на диктофон? тогда мы услышим красоту звучания)

и еще хочется понять хинди от бенгали отличается чем принципиально? основы грамматики ведь схожы? значениями слов? или все-таки и грамматикой?
Аватара пользователя
maryasg

 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 14 окт 2009, 16:13
Cпасибо сказано: 12
Спасибо получено: 7 раз в 6 сообщениях

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение biswarup 10 дек 2009, 16:38

спасибо за ваши слова.
раз так, то уж придется перевести эти стихи. постараюсь как можно скорее это делать. может быть в эти выходные.
что касается разницы между хинди и бенгали, то объясню это так.
вот есть у нас группа славянских языков- русский, украинский, сербский, белорусский, и т. д. они между собой довольно похожи, имеют примерно одинаковую структуру грамматики, хотя слова часто отличаются, правила использования глаголов и падежей (в смысле окончаний) также весьма разные.
приблизительно так и дело обстоит с практически всеми северо- индийскими языками- хинди, бенгали, ассамский, гуджрати, пенджаби, и так далее.
собственно поэтому и нам, людям из северной индии, легко даются другие родственные языки народов северной индии. вроде, наши прабабушки ( имею в виду языков) были двоюродными сестрами. в общем, что то в этом роде.
надеюсь что я сумел ответить на ваш вопрос.
что касается записи бенгальских стихов- рад бы, только не знаю как это реально делать. подскажите пожалуйста. запишу и помещу на сайте.
или, может быть ,bengali знает, подскажет.
правда, ныне она в калькутте. ей наверно не до того сейчас, чтобы заниматься решением трудностей нашего изучения бенгали ;-))
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

За это сообщение пользователю biswarup "Спасибо" сказали
maryasg

Re: Поэзия на бенгали

Сообщение bengali 10 дек 2009, 21:22

ну почему же, я вплотную занята бенгальским языком. Вот толковый словарик пополняю.
у Вас в телефоне есть диктофон? Можете наговорить на него, а потом скинуть звуковой файл на компьютер и запостить на форуме вложенным файлом. Или если у Вас есть микрофон для компьютера, можно скачать какую-нибудь программу для записи аудио-файлов, но какую точно - не знаю. Я этим никогда не занималась. А вообще планирую заставить мужа озвучить несколько фраз.
А еще я видела сайт, где бенгальские авторы сами читают свои произведения. Если найдете что- нибудь подобное, выкладывайте ссылки. Думаю, всем будет интересно послушать.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Пред.След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron