Песни на бенгали

Выкладываем тексты бенгальских песен, прозы и поэзии на бенгальском языке, в транслите, в переводе на английский и на русский. Обсуждаем переводы, предлагаем свои варианты. Делимся любимыми произведениями.

Модератор: biswarup

Песни на бенгали

Сообщение bengali 03 апр 2009, 11:26

Здесь выкладываем тексты песен на бенгали, в транслите и/или переводы. Не забываем загружать сами песни (или хотя бы ссылку)
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Я пою песни по-бенгальски

Сообщение bengali 03 апр 2009, 23:11

Get this widget | Track details |eSnips Social DNA


Текст этой песни бенгальским шрифтом с транслитерацией и переводом на русский язык:

আমি বাংলায় গান গাই
ами банглай ган гай
я пою песни по-бенгальски


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Песни на бенгали

Сообщение bengali 12 апр 2009, 01:04

Get this widget | Track details |eSnips Social DNA

Текст этой песни бенгальским шрифтом с транслитерацией и переводом на русский язык:

আমার বুকের মধ্যেখানে
Амар букер моддхэкханэ
В моей груди


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Песни на бенгали

Сообщение bengali 26 апр 2009, 20:16

Мне очень нравится эта песня. Называется "Джоди бондху хоо".

В интернете нашла только половину текста:

যদি বন্ধু হও যদি বাড়াও হাত
джоди бондху хоо, джоди барао хат
если становишься другом, если протягиваешь руку
যেন থামবে ঝড় মুছে যাবে রাত
джено тхамбэ джхор мучхэ джабэ рат
чтобы прекратилась буря и стерлась ночь
হাসি মুখ তুলে অভিমান ভুলে
хаши мукх туле обхиман бхуле
улыбнись, забудь обиды
রাঙা সূর্য্য বলবে সুপ্রভাত।
ранга шурджо больбэ шупробхат
алому солнцу скажи: "Доброе утро"
সবার রঙে মিশলে রং
шобар ронгэ мишле ронг
из всех цветов смешанный цвет
সুরে মিললে সুর হবে
шурэ милле шур хобэ
из голосов смешанный голос будет
পুরনো যত দ্বিধা দ্বন্ধ দুর
остальное потом переведу
যদি ভাগ করে নাও দুঃখ সুখ
বোঝ তোমার আমার নেই তফাৎ।
হাসি মুখ তুলে অভিমান ভুলে
রাঙা সূর্য্য বলবে সুপ্রভাত।
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
Каришма

Re: Песни на бенгали

Сообщение ashta 31 май 2009, 23:58

может не совсем по теме.. но - песня из фильма Восстание, обожаю! :)

Tumhari adao pe main vari vari
Har ek baat hain jaise
Meethi karaari
Tumhari adao pe main vari vari
Haa..
Chalate ho jo naino ke baan tikhe
Nishaana tumh aaisa kaha se ho sikhe
Ke dil mein kasak ho magar pyari pyari
Tumhari adao pe main vari vari

Aaa…
Kabhi ek chaman tha main jisko kali thi
Ke phoolon ke sejo pe hi palegi
Na bechain din thein na betaab raatein
Na tumse mili thi main tab hi bhali thi
Badi mehangi mujhko padi tumse yaari
Tumhari adaao pe main vari vari
Har ek baat hain jaise meethi karaari
Tumhari adao pe main vari vari
Main vari vari
Chalate ho jo naino ke baan tikhe
Nishaana tum aaisa kaha se ho sikhe
Ke dil mein kasak ho magar pyari pyari

Vaari ..
Main vaari vaari
Tumhari adao pe main vaari vaari
ashta

 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 31 май 2009, 22:56
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Песни на бенгали

Сообщение bengali 01 июн 2009, 10:59

Да, это действительно не по теме - для песен на хинди есть специальная тема.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Песни на бенгали

Сообщение Tara 01 июн 2009, 13:26

а если просто песни на рапид залить и выложить сюда, можно?
Аватара пользователя
Tara

 
Сообщений: 28
Зарегистрирован: 01 июн 2009, 12:57
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 5 раз в 2 сообщениях

Пол: Женский
Страна: Украина

Re: Песни на бенгали

Сообщение bengali 01 июн 2009, 13:36

Можно и сюда заливать - как вложения, но скачивать вложения могут только пользователи, набравшие 50 сообщений. Вообще дело не в самих песнях - их можно найти в интернете свободно. И если все бенгальские песни сюда выкладывать, то будет бенгальский вариант сайта zaycev.net. А это уже нарушение авторских прав и т.д. А вот тексты и переводы бенгальских песен найти сложнее. Так что если хотите поделиться Вашей любимой песней, можете хоть на форум закачать, хоть ссылку поставить, хоть текст выложить - всё на Ваше усмотрение.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Песни на бенгали

Сообщение Tara 01 июн 2009, 13:59

আমার সোনার বাংলা
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি।

চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।

ও মা,
ফাগুনে তোর আমের বনে
ঘ্রানে পাগল করে--
মরি হায়, হায় রে
ও মা,
অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,
আমি কি দেখেছি মধুর হাসি।।

কি শোভা কি ছায়া গো,
কি স্নেহ কি মায়া গো--
কি আঁচল বিছায়েছ
বটের মূলে,
নদীর কূলে কূলে।

মা, তোর মুখের বাণী
আমার কানে লাগে
সুধার মতো--
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে
আমি নয়ন জলে ভাসি।

Transliteration

Amar Shonar Bangla

Amar shonar Bangla,
Ami tomae bhalobashi.

Chirodin tomar akash,
Tomar batash,
Amar prane bajae bãshi.

O ma,
Phagune tor amer bone
Ghrane pagol kôre,
Mori hae, hae re,
O ma,
Ôghrane tor bhôra khete
Ami ki dekhechhi modhur hashi.

Ki shobha, ki chhaea go,
Ki sneho, ki maea go,
Ki ãchol bichhaeechho
Bôţer mule,
Nodir kule kule!

Ma, tor mukher bani
Amar kane lage,
Shudhar môto,
Mori hae, hae re,
Ma, tor bôdonkhani molin hole,
Ami nôeon jôle bhashi.
Аватара пользователя
Tara

 
Сообщений: 28
Зарегистрирован: 01 июн 2009, 12:57
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 5 раз в 2 сообщениях

Пол: Женский
Страна: Украина

Re: Песни на бенгали

Сообщение bengali 01 июн 2009, 14:02

Перевод этой самой известной бенгальской песни я сделала здесь http://www.bengalibangla.narod.ru/sonar.html
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
Каришма

След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron