Krishnadas 27 июн 2009, 00:05
Среди бенгальских вайшнавских поэтов самыми известными были Джаядева, Чандидас и Видьяпати. Ниже привожу одну из популярных в наши дни песен Видьяпати.
Во втором стихе упоминается Джаганнатха. Вчера была Ратха-ятра - праздник колесниц Господа Джаганнатхи (миллионы паломников в Пури, 4-х часовая трансляция по национальному ТВ и т.п.)
Мадхава хе, бахута минати кори той
Шри Видьяпати
мадхава (хе), бахута минати кори той
деи туласи тила, деха самарпину, дойа джани на чхароби мой (1)
О Мадхава, я с мольбой предлагаю тебе листочек Туласи и сезамовые зерна, отдавая свое тело служению тебе. Я знаю, из безграничного сострадания Ты не отвергнешь меня.
ганаите доша, гуналеша на паоби, джаб туху короби вичар
туху джаганнатха, джагате кахаоси, джаг-бахир нахи муи чхар (2)
Слушая эту молитву, Ты увидишь, что грехи мои бесчисленны и нет следа добродетели. Мир знает Тебя как Джаганнатху. Разве у меня, недостойной души, живущей в этом мире, нет права считать Тебя своим господином?
кийе мануша пашу- пакхи дже джанамийе, атхава кита-патанге
карама-випаке, гатагати пунах пунах, мати раху тува парасанге (3)
Жизнь за жизнью по закону кармы я рождаюсь и умираю то как человек, то как животное, то как птица, червь или насекомое. Но кем бы я ни был, пусть мой ум будет сосредоточен на рассказах о Тебе.
бханайе видйапати, атишайа катара, тараите иха бхава-синдху
тува пада-паллава, кори аваламбана, тила эка дехо дина-бандху (4)
С величайшим раскаянием в сердце поэт Видьяпати смиренно молит: «О Мадхава, друг падших, даруй этой ничтожной душе прибежище у Твоих нежных стоп, подобных распустившемуся лотосу. Тогда я смогу пересечь этот океан материального бытия.