Песни на бенгали

Выкладываем тексты бенгальских песен, прозы и поэзии на бенгальском языке, в транслите, в переводе на английский и на русский. Обсуждаем переводы, предлагаем свои варианты. Делимся любимыми произведениями.

Модератор: biswarup

Re: Песни на бенгали

Сообщение bengali 12 май 2011, 21:13

tomari Porosh
by afrin rumey and porshi
album- porosh

ami joto beshi bhalo bashi tomay
tarcheye beshi bhalo bashte chai
ami joto beshi kache ashi tomar
tar cheye beshi kache ashte chai - {female}

bhalobeshe amake nao joriye- {male}
tomar premer chowate dao rangiye- {female}
bhalobeshe amake nao joriye- {male}
tomar premer chowate dao rangiye- {female}

shokale shona rod protidin
amar ghum bhangay
chokh melei ei ridoy
tomari porosh chay- {female}

shokale shona rod protidin
amar ghum bhangay
chokh melei ei ridoy
tomari porosh pete chay- {male}

bhalobeshe amake nao joriye- {female}
tomar premer chowate dao rangiye- {male}
bhalobeshe amake nao joriye- {female}
tomar premer chowate dao rangiye- {male}

premer hawate ei mon
jurale go hay
tobu ei mon jure na to
jodi kache na pai tomay- {female}

premer hawate ei mon
jurale go hay
tobu ei mone jure na to
jodi kache na pai tomay - {male}

bhalobeshe amake nao joriye- {female}
tomar premer chowate dao rangiye- {male}
bhalobeshe amake nao joriye- {female}
tomar premer chowate dao rangiye- {male}
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
galinakiska

Re: Песни на бенгали

Сообщение galinakiska 13 сен 2011, 11:23

Хороший сайт с бенгальской музыкой http://www.music.com.bd/ Можно и послушать и скачать.
Очень нравится песня http://www.music.com.bd/download/Music/ ... 9.mp3.html
Слова:
Dure kothau achi boshe
Haat duto dao bariye
Biroho chute chay moner duwar
Du choukh nirbak ashona chhute

Tumi ele rongdhono rong dhele dey
Tumi ele meghera birshti jhoray
Ei moner aholad ashona chhute

Dure kothau achi boshe
Haat duto dao bariye
Biroho chute chay moner duwar
Du choukh nirbak ashona chhute

Onuraage jhore chad o aaj
E lagone o ele na
Onubhab nishcup aaj
Kotha je bole na

Bhalo jodi basho tumi amake
Chhute chole asho na

Dure kothau achi boshe
Haat duto dao bariye
Biroho chute chay moner duwar
Du choukh nirbak ashona chhute

Nil achol nirmol hawa
E logone o ele na
Ocheton thake mon
Nishpran joto bhabona

Bhalo jodi basho tumi amake
Chhute chole asho na

Dure kothau achi boshe
Haat duto dao bariye
Biroho chute chay moner duwar
Du choukh nirbak ashona chhute

Tumi ele rongdhuno
Rong dhele dey
Tumi ele meghera brishti jhoray
Ei moner aholad ashona chhute

Dure kothau achi boshe
Haat duto dao bariye
Biroho chute chay moner duwar
Du choukh nirbak ashona chhut

Без перевода правда, так как язык толком никак не выучу. Так что, если кто знает перевод - пишите. :)
galinakiska

 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 19 мар 2011, 11:59
Cпасибо сказано: 10
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Женский
Языки: русский, английский
Страна: Россия

Re: Песни на бенгали

Сообщение szxd 29 мар 2013, 14:41

Добрый день!
А у вас есть возможность выложить сюда песни Бхактивиноды Тхакура из Шаранагати. Или другие вайшнавские песни на бенгальском языке? Было бы очень интересно изучить их. Или, может, создать раздел для вайшнавских песен на бенгальском?
szxd

 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 11 фев 2013, 11:25
Откуда: Россия, республика Адыгея, г. Майкоп
Cпасибо сказано: 1
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Женский
Языки: русский, английский
Страна: Россия

Re: Песни на бенгали

Сообщение RinRio 03 июн 2013, 14:12

bengali писал(а):Мне очень нравится эта песня. Называется "Джоди бондху хоо".

]

к сожалению, уже нельзя посмотреть видео :(
Аватара пользователя
RinRio

 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 30 май 2013, 11:27
Cпасибо сказано: 4
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Песни на бенгали

Сообщение nyamnyamcat 30 ноя 2014, 13:04

Tahsan, Arnob, Chandrabindu - песни этих исполнителей можно послушать вконтакте, а также на youtube)
Они не оставят равнодушными)
Аватара пользователя
nyamnyamcat

 
Сообщений: 50
Зарегистрирован: 24 май 2014, 20:59
Cпасибо сказано: 3
Спасибо получено: 3 раз в 3 сообщениях

Пол: Женский
Страна: Россия

Re: Песни на бенгали

Сообщение ruotsalajnen 04 авг 2015, 07:38

Спасибо! :balle:



:tumito:
ruotsalajnen

 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: 04 авг 2015, 07:33
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Мужской
Страна: Финляндия

Re: Песни на бенгали

Сообщение Foldes 03 ноя 2015, 09:15

Reliable because there are good reasons
Foldes

 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 03 ноя 2015, 09:13
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Женский
Страна: Украина

Re: Песни на бенгали

Сообщение Ishvara 19 фев 2017, 15:51

Prabhata Samgiita

Транслит:
EK PHÁLI CÁNDA SHUDHU ÁKÁSHE,
TÁTEI DHARÁ ÁLOTE BHÁSE
PÚRŃA CANDRA TUMI PÚRŃA RÚPE ESO
JYOTSNÁY BHARO MOR CIDÁKÁSHE
TÁTEI DHARÁ ÁLOTE BHÁSE

AKHAŃD́A CETANÁY TUMI MAHÁ SINDHU, ÁÁ
TOMÁTE UDBHÁSITA ÁCHE JATA VINDU
TOMÁKE BHOLÁ JÁY NÁ, MEGH JÁY ÁR ÁSE
TÁTEI DHARÁ ÁLOTE BHÁSE

JENE VÁ NÁ JENE SABÁI TOMÁRE CÁY, ÁÁ
PRIITI D́ORE TOMÁRE SABÁI KÁCHE PÁY
TUMI ÁCHO TÁI ÁCHI, TAVA SUDHÁ RASE
TÁTEI DHARÁ ÁLOTE BHÁSE

Перевод:
Серпа луны уже достаточно, чтобы осветить землю.
О Господь, ты – полная луна, прийди в своей совершенной
форме, и залей светом небосклон моей души.

Ты океан света в безграничном сознании.
Каждое существо сияет Твоей лучезарностью.
Облака появляются и исчезают, но память о Тебе остается.
Осознанно или нет, все стремятся к Тебе

За нить любви они могут приблизить Тебя
Ты существуешь, поэтому существую и я,
В сладостном потоке Твоего божественного нектара.

https://www.youtube.com/watch?v=pdlFBEw ... nE-7q7Be5K
Ishvara

 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 19 фев 2017, 13:57
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Пол: Мужской
Страна: Россия

Пред.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron