Просьбы о переводе

Выкладываем тексты бенгальских песен, прозы и поэзии на бенгальском языке, в транслите, в переводе на английский и на русский. Обсуждаем переводы, предлагаем свои варианты. Делимся любимыми произведениями.

Модератор: biswarup

Просьбы о переводе

Сообщение bengali 03 апр 2009, 00:16

Здесь выкладываем тексты или ссылки на тексты произведений/песен, которые нужно перевести.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
jannat

Re: Просьбы о переводе

Сообщение bangalee 25 авг 2009, 23:02

bengali писал(а):Здесь выкладываем тексты или ссылки на тексты произведений/песен, которые нужно перевести.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о продлении срока содержания под стражей
bangalee

 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 28 июн 2009, 21:53
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Просьбы о переводе

Сообщение bengali 29 авг 2009, 01:29

আটকাদেশের মেয়াদ
বৃদ্ধির ওপর জারিকৃত
ডিক্রী


Бенгальское слово "постановление" হুকুমনামা. Но в бенгальских юридических документах чаще используется его английский аналог decree.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Просьбы о переводе

Сообщение bangalee 29 авг 2009, 21:53

bengali писал(а):আটকাদেশের মেয়াদ
বৃদ্ধির ওপর জারিকৃত
ডিক্রী

Бенгальское слово "постановление" হুকুমনামা. Но в бенгальских юридических документах чаще используется его английский аналог decree.

По моему
প্রহরাধীন রাখার সময়সীমা বাড়ানো সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত



bengali писал(а):Здесь выкладываем тексты или ссылки на тексты произведений/песен, которые нужно перевести.

Базовая Экспертно-Криминалистическая Служба
bangalee

 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 28 июн 2009, 21:53
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Просьбы о переводе

Сообщение bengali 30 авг 2009, 11:16

боже мой, где Вы слова такие берете? Может, если Вы владеете английским, Вам стоит познакомиться с юристом-бенгальцем? А то у меня таких знакомых нет. А что вообще значит слово "базовая"? Вам нужен дословный перевод или аналог такой службы, который есть в Индии или Бангладеш? Объясните, что обозначает этот термин. Вообще что Вы переводите, для каких целей?
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Просьбы о переводе

Сообщение bengali 31 авг 2009, 06:42

bangalee писал(а):По моему
প্রহরাধীন রাখার সময়সীমা বাড়ানো সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত

আটক রাখার মেয়াদ বৃদ্ধির উপর অধ্যাদেশ
вот ещё один вариант. Ваш вариант не совсем то, что Вам нужно.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
bangalee

Re: Просьбы о переводе

Сообщение bangalee 31 авг 2009, 12:30

bengali писал(а):Здесь выкладываем тексты или ссылки на тексты произведений/песен, которые нужно перевести.

ПОСТАНОВИЛ
уголовное дело принять к своему производству
bangalee

 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 28 июн 2009, 21:53
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Просьбы о переводе

Сообщение bengali 02 сен 2009, 04:49

кто постановил? Еще раз прошу Вас писать развернуто. На непонятные запросы ответить не могу.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Просьбы о переводе

Сообщение bangalee 03 сен 2009, 21:55

bengali писал(а):кто постановил? Еще раз прошу Вас писать развернуто. На непонятные запросы ответить не могу.

Следователь /Судья постановил.
bangalee

 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 28 июн 2009, 21:53
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Просьбы о переводе

Сообщение bengali 13 сен 2009, 02:11

постановлять - adesh dewa (буквально "давать постановление"). Остальное можно подставить из моего предыдущего ответа.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 116 раз в 85 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
bangalee

След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron