bengali 03 авг 2010, 11:10
Если кому-то нужно, вот текст этой песни, напечатанный бенгальским шрифтом. Сейчас, к сожалению, нет времени переводить. Когда освобожусь, обязательно помогу
মেঘ পিয়ন
মেঘ পিয়নের ব্যাগের ভিতর মন খারাপের দিস্তা
মন খারাপ হলে কুয়াশা হয় আর ব্যাকুল হলে তিস্তা।
মন খারাপের খবর আসে বন পাহাড়ের দেশে
চৌকোনা সব বাক্সে, যেথায় যেমন থাক সে
মন খারাপের খবর পড়ে দারুণ ভালবেসে।
মেঘের ব্যাগের ভিতর ম্যাপ রয়েছে মেঘ পিয়নের বাড়ী,
পাকদন্ডী পথ বেয়ে তার বাগান ঘেরা বাড়ী।
বাগান শেষে সদর দুয়ার,বারান্দাতে আরাম চেয়ার
গালচে পাতা বিছানাতে ছোট্ট রোদের ফালি
সেথায় এসে মেঘ পিয়নের সমস্ত ব্যাগ খালি।
দেয়াল জুড়ে ছোট্ট রোদের ছায়া বিশাল গায়
নিষ্পলকে ব্যাকুল চোখে তাকিয়ে আছে ঠায়।
কিসের অপেক্ষায়?
রোদের ছুরির ছায়ার শরীর কাটছে অবিরত
রোদের বুকের ভিতর ক্ষত,
সেই বুকের থেকে টুপটুপ টুপ নীল কুয়াশা ঝরে
আর মন খারাপের খবর আসে আকাশে মেঘ করে-
সারা আকাশ জুড়ে।
মেঘের দেশে রোদের বাড়ী,পাহাড় কিনারায়
যদি মেঘ পিয়নের ডাকে সেই ছায়ার হদিস থাকে
রোদের ফালি তাকিয়ে থাকে আকুল আকাঙ্খায়-
কবে মেঘ পিয়নের চিঠি আসবে খবর
বাড়ীর বারান্দায়, ছোট্ট বাগানটায়।
আষাঢ় মেঘে বৃষ্টি এল আকাশ জুড়ে গাঢ়
রোদের সাথে ছায়ার আড়ি মুখ দেখেনা কারো।
মেঘ করেছে পড়ার ঘরে বিছানাটা জুড়ে
উথাল পাতাল মেঘ করেছে নিঝুম হৃদয় ভরে।
বুঝি হঠাৎ করে মেঘ পিয়নের ক্ষণেক অসাবধানে
তার চিঠির বোঝা উড়ে গেছে কখন দূরের বনে।
গড়িয়ে গেছে ঝরনা জলে,ছড়িয়ে গেছে গাছের ডালে-
মন খারাপের পাতাগুলো গাছের পাতার মতো
নীল পাহাড়ে পড়ছে ঝরে,ঝরছে অবিরত।
মন খারাপের মেঘে গেল সারাটা বন ঢেকে
মেঘের ডাকে গুমড়ে ওঠা কষ্ট থেকে থেকে
ছায়া যেন ছায়ার মতো মেলায় পাহাড় বনে
ছায়াটি তার ফেলে গেছে কখন রোদের মনে।
এপাশ ওপাশ রাত্রি ফুরায় মন খারাপের ঘোরে
পশলা মেঘে বৃষ্টি পড়ে,বৃষ্টি পড়ে ঝরে।
আয় বৃষ্টি টাপুর টুপুর, আয় বৃষ্টি ঝেপে
মন খারাপের বৃষ্টি তোকে দু:খ দিব মেপে।
মেঘ পিয়নের কোথায় বাড়ী,কোথায় সে কোন দূরে
আষাঢ় হলেই কোথা থেকে আসে আকাশ জুড়ে?
মন খারাপের দিস্তিগুলি কখন বিলি করে
রাতজাগা কোন ভোরে,মেঘের দ্বিপ্রহরে
পাকদন্ডী পথের ধারে বাগান ঘেরা ঘরে।
এখন রোদ উঠেছে,মেঘ পিয়নের যাবার সময় প্রায়
যেসব চিঠি হয়নি বিলি পড়েছে ঝরনায়।
গড়িয়ে গেছে নদীর জলে, ছড়িয়ে আছে গাছের ডালে
টুপটুপ টুপ পড়বে ঝরে পাহাড়তলীর পথে
ধীরে ধীরে শুকিয়ে যাবে শুকনো পাতার সাথে।
মনখারাপের সজলটুকু শুকিয়ে গিয়ে শেষে
মিলিয়ে যাবে তিরতিরে এক মন ক্যামনের দেশে-
মেঘ পিয়নের ব্যাগে এবার মন ক্যামনের দিস্তা
সেই মন ক্যামনের স্রোতের টানে চলছে বয়ে তিস্তা।
কন্ঠশিল্পী: শ্রীকান্ত আচার্য ।
সঙ্গীত পরিচালনা:দেবজ্যোতি মিশ্র ।